|
ESPRESSIONE |
TRADUZIONE
|
SPIEGAZIONE
|
|
|
|
Piglia 'a via
toja. |
Prendi la tua strada.
|
Prendi la tua strada.
|
|
|
|
Cumme è juta e cumme
è venuta. |
Come è andata e come è
venuta.
|
In fin dei conti;in
qualsiasi modo sia andata.
|
|
|
|
Essere culo 'e
malo assietto |
Essere sedere di cattiva
seduta.
|
Essere
insofferente,irrequieto; non stare bene da nessuna parte e con
nessuno.
|
|
|
|
M'è sagliuta 'a
pazzaria. |
Mi è salita la pazzia.
|
Sono uscito fuori di
testa.
|
|
|
|
Fa' 'o uallo 'n coppo
'a munnezza |
Fare il gallo sull'immondizia.
|
Fare l'arrogante
senza motivo,su cose futili
|
|
|
|
Veni' meno dint' 'e
cusuture. |
Venire meno nelle cuciture.
|
Cedere dove non ci si
aspettava,in un punto importante.e delicato.
|
|
|
|
A pane e
puparuole. |
A pane e peperoni.
|
Alla
sempliciotta;semplice come questa merenda.
|
|
|
|
'A
famiglia 'e lleru lleru. |
La famiglia di lleru lleru.
|
Una famiglia
alla carlona,scombinata.
|
|
|
|
Dicere 'a
coppo 'a mana. |
Dire da sopra la mano.
|
Rispondere;prendere
la parola al volo.
|
|
|
|
J' annanze a turze e
petacce. |
Tirare avanti a torsoli e
stracci.
|
Andare avanti a
stenti.
|
|
|
|
Vule' 'o cocco
ammunnato e bbuono |
Volere l'uovo bello e sbucciato.
|
Volere tutto bello e
pronto,senza alcuno sforzo.
|
|
|
|
Frienne
magnanne. |
Friggendo
mangiando.
|
A
tambur battente,detto fatto.
|
|
|
|
'Na
vutata e 'na girata. |
Una voltata e
una girata.
|
In
breve tempo,giusto quello di gingillarsi un po'.
|
|
|
|
Jenne
scennenno 'a farina. |
Facendo
scendere la farina.
|
Analizzando
la cosa.
|
|
A
gghì a gghi'. |
Ad andare ad
andare.
|
In
extremis.
|
|
|
|
Essere
curto e male incavato. |
Essere corto e
male forgiato.
|
Essere
piccolo e per giunta con un brutto carattere.
|
|
|
|
Fare
tieneme ca te tengo. |
Fare tienimi
che ti tengo.
|
Traballare;tentennare;essere
incerto.
|
|
|
|
Ha tirato
'e tuosti 'a dinto 'e musci! |
Ha tirato i tosti da dentro ai
mosci!
|
Si dice per
ridicolizzare chi è stanco senza motivo.
|
|
|
|
Stuorto o
muorto.. |
Storto o morto.
|
Anche nel peggiore
dei modi..
|
|
|
|
Perdere
Filippo e 'o panaro. |
Perdere Filippo 2 ed il
paniere.
|
Fallire
irrimediabilmente.
|
|
|
|
Darse
e pizzeche 'ncoppo 'a panza |
Darsi i pizzichi
sulla pancia
|
Saper
subire;sopportare.
|
|
|
|
Fa'
marenna a sarachielli. |
Fare merenda con
i sarachielli
|
Non
sapere delle difficoltà a cui si va incontro.
|
|
|
|
Parere
'o speruto 'e carna cotta |
Sembrare un
desideroso di carnacotta.
|
Apparire
desideroso di qualcosa.
|
|
|
|
A
proposito d'o sproposito. |
A proposito
dello sproposito.
|
Dicesi
per tirare in ballo qualcosa che esula dal discorso.
|
|
|
|
Nun
ammiscare 'a lana cu 'a seta |
Non mischiare
la lana con la seta.
|
Fare
le dovute distinzioni tra i livelli.
|
|
|
|
Essere
figlio 'e 'ndrocchia |
Essere figlio
di 'ntrocchia
|
Essere
scaltro,furbo; un figlio di buona madre.
|
|
|
|
Pare'
'o surdo e 'o cecato. |
Sembrare il
sordo ed il cieco.
|
Non
intendersi.
|
|
|
|
Arò
nun coglie 'o sole. |
Dove non
colpisce il sole.
|
Le
parti intime.
|
|
|
|
Asci'
pe vintinove e trenta.
|
Uscirsene per
vintinove e trenta.
|
Farcela
come per la poca distanza tra due numeri.
|
|
|
|
Sta'
'n tridice
|
Stare in trivice
|
Stare
al cenro delle attenzioni,in mezzo.
|
|
|
|
Tene'
'a neve dinto 'a sacca.
|
Tenere la neve in
tasca.
|
Andare
di fretta.(per non farla sciogliere).
|
|
|
|
Nun
vulè tirà' e nun vulè scurtecà.
|
Non volere tirare
e non volere scorticare.
|
Non
volere fare nessuno sforzo,non voler rischiare
|
|
|
|
Pigliarse
'o dito cu tutt' 'a mana.)
|
Prendersi il dito
con tutta la mano.
|
Prendersi
confidenza;pretendere il di più.
|
|
|
|
Essere
ddoje maruzze (una fete e una puzza)
|
Essere due maruzze (una fete e una puzza)
|
Avere
lo stesso pessimo carattere e quindi essere
incompatibili.
|
|
|
|
Essere
carne 'e maciello
|
Essere carne da
macello
|
Stare
alla mercè di tutti.
|
|
|
|
Fa'
sciala popolo
|
Fare sciala
popolo
|
Godersi
tutto e subito.
|
|
|
|
Essere
piscetiello 'e cannuccia
|
Essere pesciolino
di cannuccia
|
Essere
pivello,abboccare facilmente.
|
|
|
|
Jesce
a via 'e dinto!
|
Esci verso
l'ingresso!
|
Usare
due pesi e due misure
|
|
|
|
Fa'
a chi figlio e a chi figliastro
|
Fare a chi
figlio e a chi figliastro
|
Usare
due pesi e due misure
|
|
|
|
Fa'
arò vere e arò ceca
|
Fare dove vede e
dove è cieco.
|
Non
essere obiettivo,imparziale.
|
|
|
|
Essere
'na meza botta
|
Essere una
mezzo botto.
|
Essere
una schiappa.
|
|
|
|
Storta
va reritta vene
|
Storta va diritta
viene.
|
Ciò
che è iniziato male potrebbe finire bene.
|
|
|
|
Mantene'
'o carro p'a scesa
|
Trattenere il
carro lungo la discesa.
|
Non
perdere il controllo,essere diplomatico.
|
|
|
|
Mettere
'a carne mmocc'a jatta
|
Mettere la carne
in bocca alla gatta.
|
Dare
l'occasione.
|
|
|
|
'A
cerevella è nu sfuoglio 'e cepolla
|
Il cervello
è una sfoglia di cipolla.
|
Leggero,
instabile, proprio come la buccia di una cipolla.
|
|
|
|
Essere
'na galletta 'e Castellammare
|
Essere una
galletta di Castellammmare
|
Essere
avaro,restio ad ammorbidirsi e ad elargire.
|
|
|
|
Fa'
cuofeno saglie e cuofeno scenne.
|
Fare cofano
sale e cofano scende.
|
Essere
impassibile, assecondare le azioni di qualcuno.
|
|
|
|
Va'
p'aiuto e truove sgarrupo.
|
Vai per aiuto e
trovi rovina.
|
Chiedere
un aiuto e trovarsi in una condizione peggiore.
|
|
|
|
Fa'
Napule una festa.
|
Fare Napoli
tutta una festa.
|
Dare
fondo ad ogni cosa (spec.cibo)come nelle famose feste borboniche.
|
|
|
|
Puozze
sculà!
|
Che tu possa
scolare
|
Che
tu possa morire!
|
Modi di Dire
